Skip to main content
韓國首爾BARUN吉女性醫院婦產科 · 首爾
← 所有文章

HIFU 治療 · 2026年9月9日

國際病人指南:赴首爾接受 HIFU 治療前的準備

作者: 韓國首爾BARUN吉女性醫院

發布者: 韓國首爾BARUN吉女性醫院

認識婦產科專科醫生吉基賢

國際病人指南:赴首爾接受 HIFU 治療前的準備

簡短回答: 如果您考慮在前往首爾期間諮詢子宮肌瘤的 HIFU 治療,請整理相關醫療資訊,以供個別評估。有幫助的資料可能包括影像及報告、症狀病史、過往治療或手術紀錄、用藥、過敏史及相關目標。這些資料有助於評估,但不能據此確定 HIFU 或其他治療是否適合您。

跨國就醫需要清楚的溝通。網路資訊可以解釋術語,但無法判讀影像、選擇治療方式,或預測個人的治療結果。

首先,區分子宮肌瘤與子宮肌腺症

子宮肌瘤和子宮肌腺症是不同的疾病,雖然 HIFU 文獻中都會討論到這兩者。子宮肌瘤通常是長在子宮壁內或表面、邊界清楚的腫塊。子宮肌腺症則是子宮肌肉層內出現類似子宮內膜的組織,其影像表現及治療討論可能有所不同。病歷若只寫著「肌瘤疼痛」或「經血過多」,可能不足以判斷是否存在這些疾病,以及屬於哪一種。合格的臨床醫師需要結合整體情況,檢視相關病史與影像。

聚焦超音波是將集中的超音波能量導向預先規劃的標的。在考慮進行療程前,醫療團隊需要了解解剖構造、標的特徵,以及超音波能量將經過的路徑。已發表的綜述文獻說明了影像在評估肌瘤大小、數量、位置、組織特徵、深度、疤痕,以及潛在治療路徑沿途鄰近構造方面的作用。2 3 這些並不是自行篩選是否適合治療的規則,而是說明為何需要個別評估。

哪些資料可能有助於國際病人的諮詢

不同院所可能要求不同資料,確切需求應一律直接向院所確認。一般而言,能讓病史更容易理解的紀錄,可能有助於讓初次溝通更有效率。目的不是準備一套「治療資格申請資料」,而是減少可避免的資訊缺漏。

應整理的資訊為何可能有助於諮詢重要限制
骨盆腔影像檔案及書面報告可能有助於醫師了解先前的檢查結果,並決定是否需要追加或更新影像檢查。單憑先前的影像檢查,無法確定是否符合治療條件或制定治療計畫。
以自己的話整理症狀發生與變化的時間順序可提供諮詢原因及您希望獲得解答的問題等背景資訊。在網路上或表單中描述症狀,無法據此作出診斷。
過往婦科處置、手術或治療紀錄醫師考量影像、解剖構造及可能的替代方案時,這些病史可能具有參考價值。任何過往治療的影響都需要個別醫療評估。
用藥清單、過敏史及相關健康病史有助於進行更安全、完整的臨床討論。請勿因旅遊計畫或網路文章而更改或停止使用處方藥物。
懷孕或生育目標,如與您相關這些目標有助於釐清應詢問哪些治療選項及證據限制。表達目標並不能預測生育能力、懷孕結果,或確定適合的治療方式。

如果您持有影像檔案,而不只是報告,請事先詢問院所可以檢視哪些檔案格式,以及可使用何種方式分享。請勿假設所有影像格式、翻譯報告或不同日期的檢查影像都能被接受。在提供治療意見前,院所可能需要更多資訊、重新進行影像檢查,或安排現場評估。

為何影像評估不只是例行程序

對 HIFU 而言,治療規劃與影像上能看見的資訊密切相關。磁振造影(MRI)導引與超音波導引的 HIFU 流程,可能採用不同的影像呈現及監測方法,但兩者都需要預先規劃治療標的,並仔細留意標的以外的構造。針對磁振造影導引聚焦超音波,已發表的綜述文獻指出,評估內容包括肌瘤位置、影像特徵及聲波傳遞路徑,也包括該路徑上可能存在非治療標的的器官或疤痕。3

超音波導引 HIFU 的研究計畫同樣納入治療前的病史詢問、婦科評估、症狀檢視、實驗室檢驗及骨盆腔影像檢查。這些步驟屬於特定研究計畫的一部分,不應視為適用於所有人的指示,也不代表任何特定院所承諾採用相同流程。1 臨床照護會依個人情況調整,醫師在全面評估後,可能建議不同的評估或治療途徑。

出發前可詢問的問題

國際病人在預訂行程前,先取得實務問題的答案,可能會有幫助。這些是協調安排方面的問題,而非醫療指示。清楚的回答可避免病歷分享或預約安排上的誤解。

  • 預約就診前,可以先評估哪些醫療紀錄及影像檔案?
  • 是否有檔案格式、報告語言或翻譯方面的要求?若有,具體要求為何?
  • 院所是否需要近期影像,還是應在檢視病歷後再個別討論?
  • 哪些問題可以遠距討論,哪些需要現場評估?
  • 關於諮詢、療程規劃及後續追蹤聯繫,我應該詢問哪些事項?
  • 如果出發前症狀改變,我應該聯絡誰?

旅遊、簽證、住宿、保險及預約規定會因個人情況而異,也可能變更。請向相關院所、保險公司、航空公司、旅遊服務業者及政府主管機關確認,而非依賴一般性的醫療文章。韓國首爾BARUN吉女性醫院並未在本指南中說明任何旅遊、簽證、住宿、口譯、價格、預約或後續追蹤政策。

整理簡潔的症狀與治療摘要

依時間順序整理一份簡短摘要,可讓諮詢更有效率。內容可包括何時首次注意到問題、想討論的症狀類型、症狀如何變化、過去做過的檢查、曾嘗試的藥物、過往處置,以及與日常生活或未來生育目標有關的問題。請用自己的話描述,避免自行認定診斷。如果症狀是新出現、嚴重或有所變化,請及時向當地合格醫師就醫,而非等待出國或線上預約。

諮詢前先釐清自己最在意的事項,也可能有所幫助。有些人主要希望釐清影像檢查結果;有些人則希望了解藥物、手術及非手術治療等各種選項。醫師的角色是在評估後,說明與您情況相關的資訊,包括不確定性、潛在傷害、替代方案,以及 HIFU 可能並不適合您的情況。諮詢應協助您在充分知情下做決定,而不是承諾一定會進行療程。

如何審慎閱讀 HIFU 研究

HIFU 研究可提供治療規劃及病人群體方面的有用資訊,但已發表的結果並不是對個人的預測。一項由歐洲兩個中心進行、針對有症狀子宮肌瘤採用超音波導引 HIFU 的研究,透過臨床追蹤及影像檢查,報告其研究族群的治療結果。1 另一項單一中心的經驗報告則涵蓋子宮肌瘤及子宮肌腺症,並有其自身的納入條件、治療方法及追蹤方式。4 病人篩選、影像、設備、臨床專業經驗及追蹤方式的差異,意味著單一研究無法預測某位個人的結果。

對於宣稱 HIFU 保證能保留生育能力、讓懷孕更安全、取代手術、消除症狀,或恢復期固定的說法,請保持審慎。這些說法忽略了個人的醫療狀況及證據的限制。任何網路文章都無法判定某項療程對您是否安全、適合,或是否可能達到特定結果。

做決定前:個別化討論可以涵蓋哪些內容

周全的 HIFU 諮詢可涵蓋初步診斷、現有影像的品質與檢查時間是否夠近、潛在治療路徑、可能考慮或不考慮某項療程的原因,以及可能適用的替代方案。也可以討論預期的監測安排、潛在傷害、不確定性,以及如何傳達後續追蹤資訊。如果生育或懷孕是您的重要目標,請直接說明,同時也要了解,任何治療討論都無法保證生育能力或懷孕結果。

僅供背景參考:吉基賢醫師(M.D., Ph.D.)在過去十年間,已親自執行超過 2,400 例 HIFU 療程。這項經驗不保證治療結果,也不能據此確定 HIFU 適合任何個人。適當的下一步仍是審慎評估並討論各種選項。

醫療衛教免責聲明

本文僅供一般醫療衛教用途,不能診斷子宮肌瘤、子宮肌腺症或其他疾病,不能判定是否符合 HIFU 治療條件,也不推薦任何治療。本文不承諾症狀緩解、生育能力、懷孕、恢復期、安全性、治癒或任何其他結果。如果您有新出現、嚴重或正在變化的症狀,請及時向合格醫師就醫。任何關於 HIFU 或出國就醫的決定,都需要個別醫療評估。

常見問題

到首爾諮詢 HIFU 前,應準備哪些資料?

請詢問院所可以評估哪些資料。可能有幫助的紀錄包括相關骨盆腔影像及報告、症狀病史、過往婦科治療或手術詳情、目前用藥、過敏史,以及與您目標有關的問題。這些資料不能據此確定是否符合治療條件或制定治療計畫。

院所能否只憑影像報告判定是否符合 HIFU 治療條件?

不能。書面報告可能有幫助,但個別評估可能需要影像檔案、病史、症狀討論、身體檢查、更新的檢驗或檢查,或採用其他評估方式。具體評估內容由醫師及院所決定。

子宮肌瘤與子宮肌腺症需要相同的 HIFU 術前準備嗎?

不需要完全相同的準備。子宮肌瘤與子宮肌腺症是不同的疾病,影像評估及治療方面需要討論的問題也不同。在考慮任何療程前,醫師需要先判斷哪些資訊與個人的問題相關。

我應該在取得諮詢意見前安排旅程嗎?

旅遊安排是個人的決定。在安排行程前,請詢問院所可以先評估哪些資料、是否可能需要現場評估,以及可以提供哪些實務資訊。請向相關服務業者及主管機關確認旅遊與保險要求。

HIFU 能否保證緩解症狀或保護生育能力?

不能。已發表的研究無法保證個人的症狀緩解、生育能力、懷孕、安全性、恢復時間或其他結果。醫師可以與您討論證據的限制、替代方案及您的個別情況。

如果出發前症狀改變,我應該怎麼做?

請及時向當地合格醫師尋求評估,而非等待出國或依賴網路文章。您可以聯絡預計就診的院所,詢問預約協調方面的建議,但不要因此延誤在當地接受緊急醫療照護。

參考文獻

  1. Dohmen S 等人。超音波導引高強度聚焦超音波治療有症狀子宮肌瘤:歐洲兩個中心的臨床結果。European Radiology。2024。
  2. Duc NM, Keserci B。降低 MRI 導引 HIFU 治療子宮肌瘤失敗風險之重要臨床因素綜述。Diagnostic and Interventional Radiology。2018。
  3. Sridhar D, Kohi MP。磁振造影導引聚焦超音波治療有症狀子宮肌瘤的最新進展。Seminars in Interventional Radiology。2018。
  4. Ng VW-Y, Cheung VY-T。超音波導引高強度聚焦超音波治療子宮肌瘤與子宮肌腺症:香港單一中心的 11 年經驗。Journal of Clinical Medicine。2024。

與韓國首爾BARUN吉女性醫院聯繫

如有病歷、影像評估或在首爾諮詢方面的問題,請向韓國首爾BARUN吉女性醫院申請諮詢。諮詢可以提供個別化資訊,但不承諾某項療程適合您,也不保證會有特定結果。